พยางค์อี Che

ตัวนี้แทนพยางค์หนึ่ง ไม่ใช่คำภาษาไทยที่มีความหมายตายตัว

ในภาษาอี๋เหลียงซานมาตรฐาน ꍯ แทนพยางค์ภาษาโนซูที่ถอดเป็นอักษรละตินว่า “che” Yi Pinyin คือระบบเขียนพยางค์ภาษาอี๋ด้วยอักษรละติน เนื่องจาก “che” ไม่มี t, x หรือ p ต่อท้าย จึงแสดงวรรณยุกต์ระดับกลาง ส่วนตัวอักษรเหล่านั้นใช้แยกวรรณยุกต์อื่น ความหมายทางคำศัพท์ขึ้นอยู่กับข้อความภาษาอี๋โดยรอบ

นักวิชาการบางคนเสนอว่าจารึกภาษาอี๋ที่มีผู้คาดว่าเป็นของจริงอาจย้อนไปถึงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ตัวอย่างเก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลือตามประวัติ Unicode คือระฆังสำริดที่มีอายุถึงปี 1485 อักษรอี๋ท้องถิ่นในอดีตใช้บันทึกข้อความทางศาสนา เวทมนตร์ การแพทย์ และลำดับวงศ์ตระกูล โดยมีปิโหม ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญพิธีกรรมของชาวอี๋ คอยคัดลอก มาตรฐานสมัยใหม่คิดขึ้นในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 เพื่อส่งเสริมการรู้หนังสือ

ꍯ ใช้แทนภาษาอี๋ทุกภาษาหรือไม่?

ไม่ใช่ ตัวนี้อยู่ในมาตรฐานภาษาอี๋เหลียงซาน

อักษรอี๋มีธรรมเนียมการเขียนหลายแบบตามภูมิภาค ระบบอักษรท้องถิ่นในอดีตแตกต่างกันทั้งชุดสัญลักษณ์ รูปร่าง การออกเสียง และทิศทางการเขียน มาตรฐานสมัยใหม่พัฒนาจากอักษรเหลียงซานดั้งเดิม ข้อความมาตรฐานมักเขียนจากซ้ายไปขวา แต่เขียนแนวตั้งได้เช่นกัน