イ語の音節字「che」

特定の日本語の単語ではなく、一つの音節を表します。

標準化された涼山イ語では、ꍯ はノス語の音節を表し、ラテン文字による転写は che です。Yi Pinyin はイ語の音節をラテン文字で表記する方式です。che の末尾に t、x、p がないため中平調を示し、これらの語尾は別の声調を区別します。語彙としての意味は周囲のイ語の文脈で決まります。

一部の研究者は、イ文字によるものとされる碑文を前漢時代までさかのぼる可能性があるとしています。Unicode の歴史に最古の現存例として記されているのは、1485年の青銅の鐘です。古い地域ごとのイ文字は、宗教、呪術、医療、系譜に関する文書に使われ、ビモと呼ばれるイ族の儀礼専門家が書き写しました。識字を広めるため、現代の標準表記は1974年に考案され、1980年に正式に公布されました。

ꍯ はすべてのイ語で使われますか？

いいえ。涼山イ語の標準表記に属します。

イ文字には複数の地域伝統があります。古い地域文字は、文字の種類や形、発音、書字方向がそれぞれ異なっていました。現代の標準表記は涼山の伝統的な文字から発展しました。標準文は通常左から右に書きますが、縦書きも可能です。