Yi-lettergreep Che

Het staat voor een lettergreep, niet voor een vast Nederlands woord.

In het gestandaardiseerde Liangshan-Yi staat ꍯ voor de Nuosu-lettergreep die als “che” wordt getranscribeerd. Yi Pinyin is het systeem dat Yi-lettergrepen met Latijnse letters schrijft. Omdat “che” niet eindigt op t, x of p, geeft het de middentoon aan; die uitgangen onderscheiden andere tonen. De lexicale betekenis hangt af van de Yi-tekst eromheen.

Sommige onderzoekers plaatsen voorgestelde Yi-inscripties al in de Westelijke Han-dynastie; het oudste bewaarde voorbeeld dat in de Unicode-geschiedenis wordt genoemd, is een bronzen klok uit 1485. Oudere regionale Yi-schriften werden gebruikt voor religieuze, magische, medische en genealogische teksten, die door bimo, Yi-ritueelspecialisten, werden overgeschreven. De moderne standaard werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel ingevoerd om geletterdheid te bevorderen.

Staat ꍯ voor alle Yi-talen?

Nee; het hoort bij de Liangshan-Yi-standaard.

Het Yi-schrift kent verschillende regionale tradities. Oudere lokale schriften verschilden in hun tekenvoorraad, vormen, uitspraken en schrijfrichting. De moderne standaard is voortgekomen uit het traditionele Liangshan-schrift. Standaardtekst loopt meestal van links naar rechts, maar verticaal schrijven is ook mogelijk.