المقطع اليي dat

يمثل مقطعًا واحدًا في كتابة يي ليانغشان.

«dat» هو النقل اللاتيني لهذا المقطع في ليانغشان؛ وتشير «t» الأخيرة إلى النغمة العالية، أي نمط ارتفاع الصوت أثناء الكلام. يحدد هذا النقل المقطع، أما ترجمته فتأتي من كلمة يي أو الجملة المحيطة به.

لماذا جرى توحيد كتابة يي؟

لمنح لغة ليانغشان شكلًا كتابيًا متسقًا.

اشتملت كتابة يي التقليدية على أشكال محلية بدلًا من نظام موحد واحد. ومن أقدم الأمثلة الباقية نقش على جرس برونزي مؤرخ بسنة 1485؛ ولا تزال الروايات التقليدية عن أصول أقدم موضع نقاش. استخدم المختصون بالطقوس لدى شعب يي، المعروفون باسم بيمو، بعض الأشكال المحلية لحفظ نصوص دينية وسحرية وطبية وأنساب.

وُضع الشكل المعياري لليانغشان سنة 1974 وأُعلن رسميًا سنة 1980. استند إلى أشكال محلية أقدم وصُمم للهجة ليانغشان، فاستُخدم في الوثائق الرسمية والصحف والأدب والنسخ الجديدة من النصوص الطقسية القديمة. وما زالت مجتمعات يي أخرى تحتفظ بتقاليد كتابية مرتبطة به لكنها مختلفة عنه.

ماذا لو ظهر ꄇ كمربع؟

غالبًا ما يدل غياب الرمز على مشكلة في الخط.

ꄇ حرف نصي لا يملك عرضًا خاصًا بالرموز التعبيرية ولا صورة خاصة بمنصة معينة. وقد يعرضه خط لا يدعم كتابة يي كمربع فارغ؛ ويمكن لمحرر يدعم يونيكود إدخاله كنص. وفي كتابة يي، توفر الكلمات المحيطة به سياقه.