المقطع اليي دا

يتوقف معناها على جملة نووسو المحيطة بها. قد تعني ꄉ «يضع» بوصفها فعلًا، أو «من» و«منذ» بوصفها أداة، وقد تدل بعد الفعل على حالة ناتجة أو مكتملة. والتهجئة اللاتينية da تدوّن قراءة المقطع لا ترجمته إلى العربية؛ ويقارب صوته «دا».

تنسب حكاية أصل لدى شعب نووسو الكتابة إلى آكي، بطل أسطوري. واستُخدمت أشكال كتابة يي التقليدية في نصوص دينية وسحرية وطبية وسجلات تاريخ العائلات. أقدم نقش يي باقٍ يُشار إليه مؤرخ بسنة 1485، وهو على جرس برونزي. ووُحّدت كتابة يي الحديثة في ليانغشان عام 1974، ثم اعتُمدت رسميًا عام 1980 لدعم القراءة والكتابة وموافقة اللهجة.

أرسل إليّ أحدهم ꄉ، فماذا تعني؟

إنها مقطع من لغة يي؛ وسياق الرسالة يحدد قراءته. إذا وصل وحده، فالجملة المحيطة به غائبة، ولا توجد ترجمة عربية واحدة يمكن اعتمادها بأمان.

هذه هي الصيغة المعيارية في ليانغشان المستخدمة في نووسو يي. وتنتمي أشكال كتابة يي الأقدم، ومنها ما يسمى يي الكلاسيكية، إلى تاريخ أوسع للكتابة، لكن مجموعات حروفها وأشكالها لا تتبادل مع المعيار الحديث في ليانغشان.

كيف أكتب ꄉ؟

جرّب طريقة إدخال صوتية للغة نووسو. أدخل المقطع da من دون علامة نغمة، ثم اختر ꄉ. وتتيح بعض جداول حروف يي البحث بحسب جذر يي (نمط من الخطوط لتجميع الحروف) وعدد الخطوط. إذا ظهر الحرف كمربع، فالخط المحدد لا يدعم حروف يي؛ اختر خطًا يدعم يي ليانغشان.