Yi-lettergreep da

De betekenis hangt af van de Nuosu-zin eromheen. Als werkwoord kan ꄉ “leggen” betekenen; als partikel “vanaf” of “sinds”; na een werkwoord kan het een ontstane of voltooide toestand markeren. De Latijnse transcriptie da geeft de lezing weer, niet een Nederlandse vertaling.

Een Nuosu-oorsprongsverhaal schrijft het schrift toe aan Aki, een legendarische held. Traditioneel Yi-schrift komt voor in religieuze, magische, medische en familiehistorische teksten. De oudste bewaard gebleven Yi-inscriptie die wordt genoemd, dateert uit 1485 en staat op een bronzen klok. Het moderne Liangshan-Yi-schrift werd in 1974 gestandaardiseerd en in 1980 officieel ingevoerd om geletterdheid te bevorderen en bij het dialect aan te sluiten.

Iemand stuurde me ꄉ: wat betekent het?

Het is een Yi-lettergreep; de berichtcontext bepaalt de lezing. Staat het teken op zichzelf, dan ontbreekt de zin en is er geen enkele veilige Nederlandse vertaling.

Dit is de gestandaardiseerde Liangshan-vorm die in Nuosu-Yi wordt gebruikt. Oudere Yi-schriften, waaronder vormen die Klassiek Yi worden genoemd, horen bij de bredere geschiedenis van het schrift, maar hun tekens en schrijfwijzen zijn niet uitwisselbaar met de moderne Liangshan-standaard.

Hoe kan ik ꄉ typen?

Probeer een fonetische Nuosu-invoermethode. Typ de ongemarkeerde lettergreep da en kies ꄉ. Sommige Yi-karakterkaarten laten je ook zoeken op een Yi-radicaal (een streeppatroon waarmee tekens worden gegroepeerd) en het aantal strepen. Verschijnt het teken als een vierkant, dan ondersteunt het gekozen lettertype Yi niet; kies een lettertype met ondersteuning voor Liangshan-Yi.