Yi-lettergreep dat

Het staat voor één lettergreep in het Liangshan-Yi-schrift.

„dat” is de Liangshan-romanisering van deze lettergreep; de laatste „t” geeft de hoge toon aan, een patroon in de toonhoogte tijdens het spreken. De schrijfwijze benoemt de lettergreep; het Yi-woord of de zin eromheen geeft de vertaling.

Waarom werd het Yi-schrift gestandaardiseerd?

Om de taal van Liangshan een vaste schrijfvorm te geven.

Het traditionele Yi-schrift kende lokale vormen in plaats van één uniform schrift. Een van de oudste bewaard gebleven voorbeelden is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485; traditionele beweringen over een oudere oorsprong blijven omstreden. Lokale vormen werden gebruikt door bimo, Yi-ritueelspecialisten die religieuze, magische, medische en genealogische teksten bewaarden.

De gestandaardiseerde Liangshan-vorm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd. Ze bouwde voort op oudere lokale vormen en was bedoeld voor het Liangshan-dialect. Daardoor konden officiële documenten, kranten, literatuur en nieuwe versies van oudere rituele teksten worden geschreven. Andere Yi-gemeenschappen behouden verwante, maar andere schrijfttradities.

Wat als ꄇ als een leeg vakje verschijnt?

Een ontbrekend teken wijst meestal op een lettertypeprobleem.

ꄇ is een tekstteken zonder emojiweergave of platformspecifieke afbeelding. Een lettertype zonder Yi-tekens kan het als een leeg vakje tonen; een Unicode-geschikte editor kan het als tekst invoeren. In Yi-tekst geven de omringende woorden de context.