Yi-stavelsen dat

Det står for én stavelse i Liangshan-Yi-skrift.

„dat“ er Liangshans romanisering af stavelsen; det afsluttende „t“ markerer den høje tone, et mønster for tonehøjde i tale. Stavelsen fremgår af skrivemåden, mens Yi-ordet eller sætningen omkring tegnet giver oversættelsen.

Hvorfor blev Yi-skriften standardiseret?

For at give Liangshan-sproget en ensartet skriftform.

Den traditionelle Yi-skrift omfattede lokale former frem for ét ensartet system. Et af de ældste bevarede eksempler er en indskrift på en bronzeklokke dateret til 1485; traditionelle påstande om en ældre oprindelse er stadig omdiskuterede. Lokale former blev brugt af bimo, Yi-specialister i ritualer, som bevarede religiøse, magiske, medicinske og slægtsmæssige tekster.

Den standardiserede Liangshan-form blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980. Den byggede på ældre lokale former og var rettet mod Liangshan-dialekten. Den blev brugt til officielle dokumenter, aviser, litteratur og nye versioner af ældre ritualtekster. Andre Yi-samfund holder fast i beslægtede, men forskellige skrifttraditioner.

Hvad hvis ꄇ vises som en firkant?

Et manglende tegn skyldes som regel skrifttypen.

ꄇ er et teksttegn uden emoji-visning eller platformspecifik grafik. En skrifttype uden Yi-tegn kan vise det som en tom firkant; et Unicode-kompatibelt redigeringsprogram kan indtaste det som tekst. I en Yi-tekst giver de omgivende ord sammenhængen.