Yi-stavelsen da

Betydningen afhænger af sætningen på nuosu omkring tegnet. Som udsagnsord kan ꄉ betyde “lægge”; som partikel kan det betyde “fra” eller “siden”; efter et udsagnsord kan det markere en opstået eller afsluttet tilstand. Den latinske omskrivning da angiver stavelsens læsning, ikke en dansk oversættelse.

En nuosuisk oprindelsesfortælling knytter skriften til den legendariske helt Aki. Traditionel yi-skrift findes i religiøse, magiske, medicinske og familiehistoriske tekster. Den ældste bevarede yi-indskrift, der nævnes, er dateret til 1485 og findes på en bronzeklokke. Den moderne liangshan-yi-skrift blev standardiseret i 1974 og officielt indført i 1980 for at fremme læsefærdighed og passe til dialekten.

Nogen sendte mig ꄉ – hvad betyder det?

Det er en yi-stavelse; beskedens sammenhæng bestemmer læsningen. Hvis den står alene, mangler sætningen omkring den, så der findes ingen enkelt sikker dansk oversættelse.

Dette er den standardiserede Liangshan-form, der bruges på nuosu. Ældre yi-skrifter, herunder former kaldet klassisk yi, hører til skriftens bredere historie, men deres tegn og skriftformer kan ikke bruges i stedet for den moderne Liangshan-standard.

Hvordan kan jeg skrive ꄉ?

Prøv en fonetisk inputmetode til nuosu. Skriv stavelsen da uden tonetegn, og vælg ꄉ. Nogle yi-tegntabeller giver også mulighed for at søge efter en yi-radikal (et stregmønster, der grupperer tegn) og antal streger. Hvis glyffen vises som en firkant, mangler den valgte skrifttype understøttelse af yi; vælg en, der understøtter liangshan-yi.