Sillaba yi da

Il significato dipende dalla frase nuosu che lo circonda. Come verbo, ꄉ può significare “mettere”; come particella, “da” o “a partire da”; dopo un verbo può indicare uno stato risultante o compiuto. La trascrizione latina da indica la lettura della sillaba, non una traduzione italiana.

Un racconto d’origine nuosu attribuisce la scrittura ad Aki, un eroe leggendario. La scrittura yi tradizionale compare in testi religiosi, magici, medici e di storia familiare. La più antica iscrizione yi conservata citata risale al 1485 e si trova su una campana di bronzo. La scrittura yi moderna di Liangshan fu standardizzata nel 1974 e adottata ufficialmente nel 1980 per promuovere l’alfabetizzazione e adeguarsi al dialetto.

Qualcuno mi ha inviato ꄉ: che cosa significa?

È una sillaba yi; il contesto del messaggio ne determina la lettura. Se arriva da sola, manca la frase intorno e non c’è un’unica traduzione italiana sicura.

Questa è la forma standardizzata di Liangshan usata nel nuosu. La scrittura yi antica, comprese le forme chiamate yi classico, appartiene a una storia più ampia, ma i suoi repertori di caratteri e le sue grafie non sono intercambiabili con lo standard moderno di Liangshan.

Come posso digitare ꄉ?

Prova un metodo di input fonetico nuosu. Digita la sillaba senza suffisso tonale da e seleziona ꄉ. Alcune mappe di caratteri yi permettono anche di cercare per radicale yi (un motivo di tratti usato per raggruppare i caratteri) e per numero di tratti. Se il glifo appare come un quadrato, il font selezionato non supporta i caratteri yi; scegline uno compatibile con lo yi di Liangshan.