Yi-tavu da

Merkitys riippuu ympäröivästä nuosunkielisestä lauseesta. Verbinä ꄉ voi tarkoittaa ”laittaa”; partikkelina ”jostakin” tai ”lähtien”; verbin jälkeen se voi ilmaista tuloksena syntynyttä tai päättynyttä tilaa. Latinalainen merkintä da kertoo tavun lukutavan, ei suomenkielistä käännöstä.

Nuosun alkuperätarinassa kirjoitus liitetään legendaariseen Aki-sankariin. Perinteistä Yi-kirjoitusta käytettiin uskonnollisissa, maagisissa, lääketieteellisissä ja sukuhistoriallisissa teksteissä. Vanhin säilynyt mainittu Yi-kirjoitus on vuodelta 1485, ja se on pronssikellossa. Moderni Liangshanin Yi-kirjoitus standardoitiin vuonna 1974 ja otettiin virallisesti käyttöön vuonna 1980 lukutaidon edistämiseksi ja paikalliseen murteeseen sopivaksi.

Joku lähetti minulle ꄉ — mitä se tarkoittaa?

Se on Yi-tavu; viestin asiayhteys ratkaisee sen lukutavan. Jos merkki tulee yksin, ympäröivä lause puuttuu eikä sille ole yhtä varmaa suomenkielistä käännöstä.

Tämä on nuosussa käytetty Liangshanin standardimuoto. Vanhemmat Yi-kirjoitusmuodot, kuten klassiseksi Yi-kirjoitukseksi kutsutut muodot, kuuluvat laajempaan kirjoitushistoriaan, mutta niiden merkkivalikoimat ja kirjainten muodot eivät ole vaihdettavissa moderniin Liangshanin standardiin.

Miten voin kirjoittaa ꄉ-merkin?

Kokeile nuosun foneettista syöttötapaa. Kirjoita sävytön tavu da ja valitse ꄉ. Joissakin Yi-merkkikartoissa voi myös hakea Yi-radikaalilla (merkkejä ryhmittelevällä viivakuviolla) ja viivojen määrällä. Jos kuvio näkyy neliönä, valitusta fontista puuttuu Yi-tuki; valitse Liangshanin Yi-kirjoitusta tukeva fontti.