Yi-tavu dat

Se merkitsee yhtä tavua Liangshan-Yi-kirjoituksessa.

”dat” on tämän tavun Liangshan-translitterointi; viimeinen ”t” osoittaa korkean sävyn eli puheen sävelkorkeuden mallin. Kirjoitusasu ilmaisee tavun, ja sitä ympäröivä Yi-sana tai -lause kertoo käännöksen.

Miksi Yi-kirjoitus standardoitiin?

Jotta Liangshanin kielelle saatiin yhdenmukainen kirjoitusasu.

Perinteisessä Yi-kirjoituksessa oli paikallisia muotoja yhden yhtenäisen järjestelmän sijaan. Yksi vanhimmista säilyneistä esimerkeistä on pronssikellon piirtokirjoitus vuodelta 1485; perinteiset väitteet tätä vanhemmasta alkuperästä ovat yhä kiistanalaisia. Paikallisia muotoja käyttivät myös bimo-rituaaliasiantuntijat, jotka säilyttivät uskonnollisia, maagisia, lääketieteellisiä ja sukulinjoja käsitteleviä tekstejä.

Standardoitu Liangshanin muoto kehitettiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980. Se pohjautui vanhempiin paikallisiin muotoihin ja oli tarkoitettu Liangshanin murteelle. Sen avulla kirjoitettiin virallisia asiakirjoja, sanomalehtiä, kirjallisuutta ja uusia versioita vanhoista rituaaliteksteistä. Muilla Yi-yhteisöillä on toisiinsa liittyviä mutta erilaisia kirjoitusperinteitä.

Entä jos ꄇ näkyy laatikkona?

Puuttuva merkki johtuu yleensä fontin tuesta.

ꄇ on tekstimerkki, jolla ei ole emoji-esitystapaa eikä alustakohtaista kuvaa. Fontti, joka ei tue Yi-merkkejä, voi näyttää sen tyhjänä laatikkona; Unicode-yhteensopiva editori voi lisätä sen tekstinä. Yi-tekstissä ympäröivät sanat antavat asiayhteyden.