Yi-tavumerkki hly

ꆳ tarkoittaa nuosu-yin tavua, jonka latinalainen transkriptio on hly. Liangshanin standardoidussa kirjoitusasussa loppukirjainten t, p tai x puuttuminen merkitsee keskitasoista sävelkulkua: äänen korkeus pysyy tasaisena. hly kertoo tavun lukutavan, ei suomen sanaa; sanan merkitys riippuu ympäröivistä yi-tavuista ja lauseesta.

Entä jos joku lähettää vain merkin ꆳ?

Yksinään se on yksi nuosu-yin tavu, ei kokonainen käännös. Kysy, tarkoittiko lähettäjä yi-tekstiä vai oppimisesimerkkiä; ilman asiayhteyttä yksi tavu ei kerro sanan merkitystä.

Miten yi-kirjoitus kehittyi?

Yi-kirjoitus kehittyi paikallisissa perinteissä ennen standardointia. Väitteistä, joiden mukaan Han-kauden esineet todistavat yi-kirjoituksen aiemmasta käytöstä, kiistellään; vanhimmat luotettavasti ajoitettavat esimerkit ovat 1400-luvun piirtokirjoituksia.

Perinteisiin yi-kirjoihin kuului uskonnollisia, maagisia, lääketieteellisiä ja sukuluetteloita sisältäviä tekstejä, joita kylien rituaalien asiantuntijat välittivät eteenpäin. Kirjoitus palveli erikoistuneita perinteitä eikä ensisijaisesti yhteisöjen välistä arkiviestintää. Tässä käytetty standardoitu Liangshanin muoto suunniteltiin vuonna 1974 ja vahvistettiin vuonna 1980; Kiinan vuoden 1991 standardi GB 13134-91 loi pohjan Unicode-koodaukselle. Dongba ja Geba ovat Naxin kirjoitusperinteitä laajemmassa yi-haarassa; ne eroavat Liangshanin yi-kirjoituksesta eivätkä ole ꆳ-merkin vaihtoehtoisia muotoja.