Âm tiết Yi hly

ꆳ biểu thị âm tiết tiếng Nuosu Yi được phiên âm Latinh là hly. Trong cách viết chuẩn hóa của Lương Sơn, không có t, p hoặc x ở cuối cho biết thanh trung bình: giọng giữ cao độ ổn định. hly chỉ cách đọc của âm tiết, không phải một từ tiếng Việt; nghĩa của nó trong từ phụ thuộc vào các âm tiết Yi và câu xung quanh.

Nếu ai đó chỉ gửi ꆳ thì sao?

Đứng riêng, đây là một âm tiết Nuosu Yi, không phải bản dịch hoàn chỉnh. Hãy hỏi người gửi muốn viết văn bản Yi hay đưa ra ví dụ học tập; nếu thiếu ngữ cảnh, một âm tiết không cho biết nghĩa của từ.

Chữ Yi đã phát triển như thế nào?

Chữ Yi phát triển từ các truyền thống địa phương trước khi được chuẩn hóa. Những khẳng định cho rằng đồ vật từ thời Hán chứng minh chữ Yi đã được dùng sớm hơn vẫn còn gây tranh luận; các ví dụ cổ nhất có thể xác định niên đại đáng tin cậy là bia khắc từ thế kỷ 15.

Sách Yi truyền thống có các văn bản về tôn giáo, ma thuật, y học và gia phả, được những chuyên gia nghi lễ trong làng truyền lại; lối viết này phục vụ các truyền thống chuyên biệt hơn là giao tiếp thường ngày giữa các cộng đồng. Dạng Lương Sơn chuẩn hóa dùng ở đây được tạo lập vào năm 1974 và công bố vào năm 1980; tiêu chuẩn GB 13134-91 của Trung Quốc năm 1991 làm cơ sở cho việc mã hóa Unicode. Dongba và Geba là các truyền thống chữ viết Naxi trong nhánh Yi rộng hơn; chúng khác với chữ Yi Lương Sơn và không phải dạng khác của ꆳ.