Yi-lettergreep hly

ꆳ staat voor de Nuosu-Yi-lettergreep die in Latijnse transcriptie hly heet. In de gestandaardiseerde Liangshan-spelling markeert het ontbreken van een afsluitende t, p of x een middentoon: de stem blijft op dezelfde hoogte. hly benoemt de lezing van de lettergreep, niet een Nederlands woord; de betekenis in een woord hangt af van de Yi-lettergrepen en de zin eromheen.

Wat als iemand alleen ꆳ stuurt?

Op zichzelf is het één Nuosu-Yi-lettergreep, geen volledige vertaling. Vraag of de afzender Yi-tekst bedoelde of een leervoorbeeld liet zien; zonder context geeft één lettergreep niet de betekenis van het woord.

Hoe ontwikkelde het Yi-schrift zich?

Het Yi-schrift groeide uit lokale tradities voordat het werd gestandaardiseerd. Claims dat voorwerpen uit de Han-periode eerder gebruik van het Yi-schrift bewijzen, zijn omstreden; inscripties uit de 15e eeuw zijn de oudste voorbeelden waarvan de datering betrouwbaar is.

Traditionele Yi-boeken bevatten religieuze, magische, medische en genealogische teksten die door rituele specialisten uit dorpen werden doorgegeven; het schrift diende vooral zulke gespecialiseerde tradities, niet het dagelijks contact tussen gemeenschappen. De gestandaardiseerde Liangshan-vorm die hier wordt gebruikt, werd in 1974 ontworpen en in 1980 afgekondigd; de Chinese norm GB 13134-91 uit 1991 vormde de basis voor Unicode-codering. Dongba en Geba zijn Naxi-schrifttradities binnen de bredere Yi-tak; ze verschillen van het Liangshan-Yi-schrift en zijn geen andere vormen van ꆳ.