Складовий знак нуосу hly

ꆳ позначає склад мови нуосу, який латинською транскрипцією записують як hly. У стандартному написанні Ляншань відсутність кінцевої t, p або x означає середній тон: висота голосу залишається сталою. hly передає читання складу, а не українське слово; його значення у слові залежить від сусідніх складів мовою нуосу та цілого речення.

А якщо хтось надіслав лише ꆳ?

Окремо це один склад нуосу, а не повний переклад. Запитайте, чи людина хотіла написати текст мовою ї, чи навести приклад для навчання; без контексту один склад не визначає значення слова.

Як розвивалося письмо ї?

Письмо ї розвивалося в місцевих традиціях ще до стандартизації. Твердження, що предмети періоду Хань свідчать про давніше використання письма ї, залишаються спірними; найдавніші приклади, які можна надійно датувати, — це написи XV століття.

У традиційних книгах мовою ї були релігійні, магічні, медичні тексти й родоводи, які передавали фахівці з обрядів у селах. Це письмо служило спеціалізованим традиціям, а не передусім повсякденному спілкуванню між громадами. Стандартизовану ляншаньську форму, яку використовує цей знак, розробили 1974 року й офіційно проголосили 1980 року; китайський стандарт GB 13134-91 від 1991 року став основою кодування Unicode. Донгба й Ґеба — окремі письмові традиції народу наси в ширшій гілці ї; вони відрізняються від ляншаньського письма ї й не є іншими формами знака ꆳ.