Yi-stavelsen hly

ꆳ står for nuosu-yi-stavelsen som transkriberes som hly. I den standardiserte Liangshan-stavemåten markerer fraværet av en avsluttende t, p eller x en mellomtone: stemmen holder samme tonehøyde. hly angir stavelsens lesning, ikke et norsk ord; betydningen i et ord avhenger av yi-stavelsene og setningen rundt.

Hva om noen sender ꆳ alene?

Alene er det én nuosu-yi-stavelse, ikke en fullstendig oversettelse. Spør om avsenderen mente yi-tekst eller et læringseksempel; uten sammenheng kan én stavelse ikke fastslå ordets betydning.

Hvordan utviklet yi-skriften seg?

Yi-skriften utviklet seg gjennom lokale tradisjoner før den ble standardisert. Påstander om at gjenstander fra Han-perioden beviser tidligere bruk av yi-skrift, er omdiskuterte; de eldste eksemplene som kan dateres pålitelig, er innskrifter fra 1400-tallet.

Tradisjonelle yi-bøker inneholdt religiøse, magiske, medisinske og genealogiske tekster som ble ført videre av rituelle spesialister i landsbyene; skriften tjente spesialiserte tradisjoner mer enn daglig kommunikasjon mellom samfunn. Den standardiserte Liangshan-formen som brukes her, ble utformet i 1974 og kunngjort i 1980; Kinas standard GB 13134-91 fra 1991 dannet grunnlaget for Unicode-kodingen. Dongba og Geba er Naxi-skrifttradisjoner innenfor den bredere yi-grenen; de skiller seg fra Liangshan-yi-skriften og er ikke alternative former av ꆳ.