Yi-stavelsen It

Det skriver én Nuosu-stavelse, ikke en fuld oversættelse.

I Yi Pinyin skrives stavelsen it: i står for vokalen uden en begyndende konsonant, og det afsluttende t markerer en mellemtone uden at blive udtalt som et sidste t. Stavemåden angiver udtalen, ikke oversættelsen af et helt ord.

Yi-skrift er ældre end det nuværende standardiserede stavelsessystem. Det ældste bevarede eksempel med sikker datering er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485; der er foreslået ældre eksempler, men mange manuskripter er udaterede. Landsbypræster brugte ældre Yi-former i religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster. Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt indført i 1980 som led i en læse- og skriveindsats. Den bygger på ældre Yi-former, men repræsenterer ikke alle regionale traditioner.

Hvad betyder ꀀ, hvis nogen sender det alene?

Alene har det ingen sikker betydning i en chat.

Hvis afsenderen skriver Nuosu, kan ꀀ være én stavelse fra et længere ord. Uden den omgivende Yi-tekst bør du læse det som en stavelse i stedet for at gætte på en oversættelse.