Yi hecesi Pie

Liangshan Yi dilinde konuşulan tek bir heceyi yazar. “Pie”, Latin harfleriyle aktarımıdır; çeviri değildir. Son eki olmayan biçim orta düzey perdeyi gösterir; ꀼ sonundaki x ikincil yüksek tonu, ꀾ sonundaki p ise alçalan düşük tonu gösterir.

Liangshan biçimi ne zaman standartlaştırıldı?

Liangshan standardı 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen yayımlandı. Çin tarih kaynaklarında eski Yi yazısı Cuan veya Wei diye anılır; bimo (Yi ritüel uzmanları) ritüel metinleri kopyalayıp okurdu. Batı Han dönemine tarihlenen önerilmiş örnekler tartışmalıdır; günümüze ulaşan en eski tarihli örnek, 1485 tarihli bir bronz çan yazıtıdır. Bu biçim daha sonra resmî belgelerde, gazetelerde ve edebiyatta kullanıldı. Eski kuzey Yi biçimlerini Liangshan için uyarlar, ancak tüm Yi yazı geleneklerini birleştirmez.