Lettre arabe dul

En bourouchaski, ڎ représente le son /ts/. Plus précisément, elle note une affriquée dentale sourde : un /t/ qui se relâche en /s/. Le bourouchaski utilise une écriture perso-arabe étendue pour noter des consonnes que l’ensemble de lettres issu de l’ourdou ne couvre pas.

Cette graphie a une histoire moderne documentée. Le système de Nasir utilisait ڎ dans les années 1960 ; l’alphabet modifié est paru pour la première fois dans le livre imprimé Basic Burushaski en 1984. D’autres systèmes d’écriture du bourouchaski utilisent aussi des lettres latines, et peuvent noter ce son avec c ou ċ.

Pourquoi ڎ a-t-elle une autre forme en sindhi ?

ڎ est une ancienne forme de DUL en sindhi. Les supports pédagogiques en sindhi utilisent ڏ pour la forme plus récente, avec des points orientés vers le bas, as of 2026. Les deux formes appartiennent à la même tradition DUL, mais ce sont des graphies distinctes.

ڎ est une lettre qui se lie à droite : dans un texte écrit de droite à gauche, elle se lie à la lettre précédente, mais pas à la suivante. Elle a une forme isolée et une forme finale, contrairement aux quatre formes des lettres qui se lient des deux côtés. Si une police ne prend pas ڎ en charge, un carré de caractère manquant peut s’afficher.