رمز الحلقة العربي

تعزل علامة على شكل حلقة تُستخدم مع حروف الخط العربي.

تُكتب الباشتو بصيغة معدّلة من الخط العربي. في تهجئة الباشتو تكون الحلقة جزءًا من حروف كاملة مثل ګ؛ وتمنح ﮿ هذا العنصر موضعًا مستقلًا. تظهر علامة الحلقة هذه في مواد التعليم والجداول وتحليل الكتابة، لا بدلًا من حرف داخل كلمة.

تعود شواهد الكتابة بالباشتو إلى منتصف القرن السادس عشر في Khayr al-bayān، وهو مؤلَّف تعليمي يشرح كتابة أصوات الباشتو ويسرد الأبجدية. وأقدم نسخة باقية موصوفة مؤرخة بسنة 1651. تكيّف الباشتو الخط العربي وتضيف حروفًا لأصوات لا يمثلها العربيّة المعيارية.

هل ﮿ هو حرف الباشتو ګ؟

لا. ګ حرف باشْتو كامل؛ أما ﮿ فعلامة الحلقة المنفصلة.

تظهر الحلقة جزءًا من عدة حروف في الخط العربي. ګ وڼ حرفان كاملان في الباشتو، أما ڰ فيرتبط بالتقليد الكتابي المسمى لاهندا. تختلف أشكالها الأساسية. تعزل ﮿ عنصر الحلقة ولا تمثل أيًا من تلك الحروف الكاملة.

الحرف الكامل ونظام كتابته هما ما يحددان القراءة؛ أما هذه العلامة وحدها فهي عنصر من الحرف.