Arabisk ringsymbol

Det skiller ut et ringformet merke som brukes sammen med bokstaver i arabisk skrift.

Pashto bruker en tilpasset form av den arabiske skriften. I pashtostaving er ringen en del av hele bokstaver som ګ; ﮿ gir dette elementet sin egen tegnposisjon. Dette pashto-ringmerket brukes i undervisningsmateriell, tabeller og skriftanalyse, ikke som erstatning for en bokstav i et ord.

Skriftlige vitnesbyrd om pashto går tilbake til midten av 1500-tallet i Khayr al-bayān, en lærebok som forklarer hvordan pashtolyder skrives og lister opp alfabetet. Den eldste beskrevne bevarte kopien er datert til 1651. Pashto tilpasser arabisk skrift og legger til bokstaver for lyder som ikke gjengis i standardarabisk.

Er ﮿ den pashtoske bokstaven ګ?

Nei. ګ er en hel pashtosk bokstav; ﮿ er det frittstående ringmerket.

Ringen inngår i flere bokstaver i arabisk skrift. ګ og ڼ er hele pashtoske bokstaver; ڰ forbindes med skrifttradisjonen som kalles Lahnda. Grunnformene deres er ulike. ﮿ skiller ut ringelementet og står ikke for noen av de hele bokstavene.

Den hele bokstaven og skriftsystemet avgjør hva som leses; merket alene er bare et element.