Ký hiệu vòng tròn Ả Rập

Nó tách riêng dấu hình vòng dùng cùng các chữ cái của hệ chữ Ả Rập.

Tiếng Pashto dùng một dạng chữ Ả Rập đã được điều chỉnh. Trong chính tả Pashto, vòng là một phần của chữ cái hoàn chỉnh như ګ; ﮿ dành cho yếu tố đó một vị trí ký tự riêng. Dấu vòng Pashto này xuất hiện trong tài liệu giảng dạy, bảng chữ và phân tích chữ viết, chứ không thay cho chữ cái trong một từ.

Tư liệu về chữ viết Pashto có từ giữa thế kỷ 16 trong Khayr al-bayān, một sách hướng dẫn giải thích cách viết các âm Pashto và liệt kê bảng chữ cái. Bản sao cổ nhất còn tồn tại được mô tả có niên đại 1651. Pashto điều chỉnh chữ Ả Rập và thêm chữ cái cho những âm mà tiếng Ả Rập chuẩn không biểu thị.

﮿ có phải là chữ Pashto ګ không?

Không. ګ là chữ Pashto hoàn chỉnh; ﮿ là dấu vòng được tách riêng.

Vòng là một phần của nhiều chữ cái trong hệ chữ Ả Rập. ګ và ڼ là chữ Pashto hoàn chỉnh; ڰ gắn với truyền thống chữ viết gọi là Lahnda. Các chữ này có dạng cơ sở khác nhau. ﮿ chỉ tách riêng yếu tố vòng, không đại diện cho chữ cái hoàn chỉnh nào trong số đó.

Chữ cái hoàn chỉnh và hệ chữ quyết định cách đọc; riêng dấu này chỉ là một thành phần.