Arabisk ringsymbol

Det isolerer et ringformet mærke, der bruges med bogstaver i arabisk skrift.

Pashto bruger en tilpasset form af den arabiske skrift. I pashto-stavning er ringen en del af hele bogstaver som ګ; ﮿ giver dette element sin egen tegnposition. Dette pashto-ringmærke bruges i undervisning, tabeller og analyse af skriften, ikke som erstatning for et bogstav i et ord.

Skriftlige vidnesbyrd om pashto går tilbage til midten af 1500-tallet i Khayr al-bayān, en lærebog, der forklarer, hvordan pastholyd skrives, og opremser alfabetet. Den ældste beskrevne bevarede kopi er dateret til 1651. Pashto tilpasser arabisk skrift og tilføjer bogstaver for lyde, der ikke gengives på standardarabisk.

Er ﮿ pashto-bogstavet ګ?

Nej. ګ er et helt pashto-bogstav; ﮿ er det fritstående ringmærke.

Ringen indgår i flere bogstaver i arabisk skrift. ګ og ڼ er hele pashto-bogstaver; ڰ forbindes med den skrifttradition, der kaldes Lahnda. Deres grundformer er forskellige. ﮿ isolerer ringelementet og står ikke for nogen af de hele bogstaver.

Det hele bogstav og dets skriftsystem afgør, hvad der læses; mærket alene er kun et element.