Simbolo arabo dell’anello

Isola un segno a forma di anello usato con le lettere della scrittura araba.

Il pashto usa una forma adattata della scrittura araba. Nella grafia pashto l’anello fa parte di lettere complete come ګ; ﮿ assegna a questo elemento una posizione di carattere propria. Questo segno ad anello pashto compare in materiali didattici, tabelle e analisi della scrittura, non al posto di una lettera dentro una parola.

Le testimonianze della scrittura pashto risalgono alla metà del XVI secolo in Khayr al-bayān, un trattato didattico che spiega come scrivere i suoni del pashto ed elenca l’alfabeto. La più antica copia conservata descritta è datata 1651. Il pashto adatta la scrittura araba e aggiunge lettere per suoni non rappresentati nell’arabo standard.

﮿ è la lettera pashto ګ?

No. ګ è una lettera pashto completa; ﮿ è il segno ad anello isolato.

L’anello compare come parte di diverse lettere della scrittura araba. ګ e ڼ sono lettere pashto complete; ڰ è associata alla tradizione scritta chiamata Lahnda. Le loro basi sono diverse. ﮿ isola l’elemento ad anello, senza rappresentare nessuna di queste lettere per intero.

La lettera completa e il suo sistema di scrittura determinano la lettura; questo segno da solo è soltanto un elemento.