右下の半括弧

古い文書の校訂で、編者が印を付けた部分を閉じます。 パピルス、石、粘土板に書かれた古代の文章を刊行する研究者は、括弧を使って「実物に残っている文字」と「編者が補った文字」を区別します。角括弧[ ]は失われた部分を編者が復元したことを示します。半括弧はその角だけを残した形で、ギリシア語パピルスの校訂版では下側の一対⸤…⸥が、同じ文書の別の写本から補った語句を囲むのが一般的です。楔形文字(古代メソポタミアの文字)の校訂版では、上側の一対⸢…⸣が、壊れているが一部読める文字を示します。

こうした慣習は1931年に取り決められた校訂記号の体系「ライデン式」でまとめられましたが、細部は版ごとに今も異なります。各版の凡例に説明があります。日本語の文章でかぎ括弧として打つなら、必ず」(U+300D)を使ってください。⸥を混ぜると、検索やフォントの表示で問題が起きます。