Segno combinante di cancellazione

Contrassegna il testo da eliminare. Nella scrittura newa e nella traslitterazione accademica — la rappresentazione di un testo newa in un’altra scrittura —, il segno chiamato mhusaa indica al lettore o a chi ricopia in seguito di rimuovere il passaggio contrassegnato. È un’istruzione di revisione.

Il newa è una scrittura della famiglia brahmi, attestata in iscrizioni, monete, manoscritti, libri e altre pubblicazioni dal X secolo d.C. Una proposta del 2014 descriveva un segno di cancellazione specifico del newa in U+1145C; una revisione successiva rappresentò quella funzione con U+1DFB. Unicode 9.0 codificò U+1DFB nel 2016: la data riguarda la codifica, non l’inizio della pratica scribale.

È stato inventato per Unicode?

No; Unicode ha codificato un uso scribale del newa.

La scrittura newa comprende anche un segno di inserimento chiamato tansaa e altri segni per colmare una lacuna o lasciare uno spazio riservato. Hanno funzioni editoriali diverse: tansaa indica un’aggiunta, mentre ᷻ indica il materiale da eliminare.

Perché ᷻ può sembrare vuoto da solo?

Per apparire come previsto, ha bisogno di un carattere di base.

Un segno combinante prende posizione rispetto a un carattere di base precedente e non occupa spazio da solo. Le tabelle Unicode mostrano con un cerchio puntinato il punto in cui si attacca; il cerchio è un segnaposto, non fa parte di ᷻. Se isolato, un font può posizionarlo male o non mostrarlo quando manca il supporto.