Kombinerende dobbelte parenteser ovenfor

Skriv grundbogstavet, dets diakritiske tegn ovenover og derefter ᪼.

I tekstens rækkefølge står ᪼ efter bogstavet og det foregående tegn; korrekt vist omslutter de dobbelte parenteser dette tegn. Forskellen mellem tegnrækkefølgen og den synlige placering er den vigtigste faldgrube ved indtastning.

Transskriptionssystemets nøgle fortæller, hvilken lydændring det omsluttede tegn angiver. Alene viser ᪼ kun selve tegnet, ikke hvad det hæfter sig til.

Hvad betyder ᪼ i Teuthonista?

Det dæmper virkningen af et diakritisk tegn ovenover.

I Teuthonista og beslægtede dialektnotationer dæmper parenteser virkningen af det tegn, de omslutter, men lokale regler kan præcisere læsningen. Teuthonista-traditionen går tilbage til det 19. århundrede; Philipp Lenz' system kom i 1900, og Hermann Teuchert præsenterede en let revideret form i tidsskriftet Teuthonista i 1924–1925. En beslægtet Böhmer–Ascoli-linje udsprang af Lepsius og Ascolis fonetiske arbejde og påvirkede dialektatlasser — systematiske kort og optegnelser af lokal tale — i Schweiz, Italien og Tyskland. Traditionerne registrerer fine udtaleforskelle, men tegnene har ikke nødvendigvis samme læsning; følg transskriptionsnøglen.

Hvad gør jeg, hvis en skrifttype placerer ᪼ forkert?

Afprøv hele sekvensen i en skrifttype, der understøtter denne notation.

᪼ bør stå omkring det foregående diakritiske tegn ovenover, ikke ligge som et nyt lag over grundbogstavet. En skrifttype kan vise et genkendeligt tegn, men stadig knytte det til det forkerte element.

En fejlrapport om en Noto-skrifttype fra 2018 beskriver, at U+1ABC blev placeret over grundtegnet i stedet for omkring det. Hvis tegnet svæver over bogstavet, så prøv en anden skrifttype eller tekstmotor. Hvis du erstatter det med to almindelige parenteser, ændres tegnsekvensen.