Dấu ngoặc đơn kép kết hợp phía trên

Viết chữ cái gốc, dấu phụ phía trên, rồi đến ᪼.

Trong thứ tự văn bản, ᪼ đứng sau chữ cái và dấu trước đó; khi hiển thị đúng, hai cặp ngoặc sẽ bao quanh dấu ấy. Khác biệt giữa thứ tự chuỗi và vị trí nhìn thấy là điểm dễ gây lỗi nhất khi nhập.

Bảng quy ước của hệ thống phiên âm cho biết dấu được bao quanh biểu thị thay đổi âm thanh nào. Đứng riêng, ᪼ chỉ cho thấy hình dạng dấu, không cho biết nó gắn với thứ gì.

᪼ có nghĩa gì trong Teuthonista?

Nó làm nhẹ tác dụng của dấu phụ phía trên.

Trong Teuthonista và các cách ghi phương ngữ liên quan, dấu ngoặc làm nhẹ tác dụng của dấu bổ nghĩa, nhưng quy ước địa phương có thể xác định cách đọc cụ thể hơn. Truyền thống Teuthonista có từ thế kỷ 19; hệ thống của Philipp Lenz xuất hiện năm 1900, còn Hermann Teuchert giới thiệu một phiên bản chỉnh sửa nhẹ trên tạp chí Teuthonista vào năm 1924–1925. Một nhánh liên quan là Böhmer–Ascoli bắt nguồn từ công trình ngữ âm của Lepsius và Ascoli, đồng thời ảnh hưởng đến các tập bản đồ phương ngữ — bản đồ và ghi chép có hệ thống về lời nói địa phương — ở Thụy Sĩ, Ý và Đức. Các truyền thống này ghi lại chi tiết phát âm, nhưng cách đọc dấu không nhất thiết giống nhau; hãy theo bảng quy ước của hệ thống phiên âm.

Nếu phông chữ đặt ᪼ sai vị trí thì sao?

Hãy thử toàn bộ chuỗi trong phông chữ hỗ trợ cách ghi này.

᪼ nên nằm quanh dấu phụ phía trên đứng trước nó, chứ không xếp thành một lớp mới trên chữ cái gốc. Phông chữ có thể vẽ dấu dễ nhận ra nhưng vẫn gắn nó với nhầm đối tượng.

Một báo cáo lỗi phông chữ Noto năm 2018 ghi nhận U+1ABC nằm phía trên dấu gốc thay vì bao quanh dấu đó. Nếu dấu trông như đang lơ lửng phía trên chữ cái, hãy thử phông chữ hoặc bộ máy kết xuất văn bản khác. Thay nó bằng hai dấu ngoặc cách rời sẽ làm đổi chuỗi ký tự.