เครื่องหมายฮอร์นประกอบ

ใช้ ow/uw ใน Telex หรือ o7/u7 ใน VNI

ใน Telex ow ได้ ơ และ uw ได้ ư ส่วน VNI ใช้ o7 และ u7 ในแบบเดียวกัน หากจำเป็นให้พิมพ์ปุ่มหรือตัวเลขสำหรับวรรณยุกต์ตามหลัง

วิธีป้อนภาษาเวียดนามบางแบบจะย้ายเครื่องหมายปรับรูปที่พิมพ์ท้ายคำไปไว้บนสระที่เกี่ยวข้อง หากต้องการให้ชุดปุ่มอย่าง o7 คงเป็นตัวอักษรตามที่พิมพ์ ให้ใส่เครื่องหมายแบ็กสแลชไว้ข้างหน้า

เครื่องหมายฮอร์นประกอบหมายถึงอะไร?

เครื่องหมายนี้แยก ơ และ ư ออกจาก o และ u ธรรมดา

ฮอร์นเปลี่ยนสระ ไม่ได้เปลี่ยนวรรณยุกต์ สามารถใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามอีกตัวบนสระเดียวกันได้ จึงเกิดรูปอย่าง ớ, ờ, ử และ ự

เครื่องหมายนี้ปรากฏในคำว่า blời และ những ในหนังสือคำสอนคริสต์ศาสนาปี 1651 ของอเล็กซ็องดร์ เดอ โรดส์ ระบบเขียนภาษาเวียดนามด้วยอักษรละตินที่เรียกว่าจื๋อก๊วกหงือก่อตัวขึ้น เมื่อมิชชันนารีคณะเยซูอิต ซึ่งเป็นสมาชิกคณะนักบวชคาทอลิก ผสมผสานและปรับปรุงวิธีสะกดหลายแบบควบคู่กับฮั่นนอม ซึ่งเป็นธรรมเนียมการเขียนภาษาเวียดนามโดยใช้อักษรจีนและรูปอักษรที่ดัดแปลงขึ้น ระบบนี้เริ่มใช้เพื่อศึกษาภาษาและสอนคริสต์ศาสนา ต่อมาจึงใช้เขียนปรัชญา บทกวี และแนวคิดทางการเมือง จนกลายเป็นระบบอักษรประจำชาติของเวียดนาม

ทำไมเครื่องหมายฮอร์นประกอบจึงแสดงผลผิด?

การแสดงผลต้องอาศัยอักษรฐานและฟอนต์ที่รองรับ

เครื่องหมายนี้ไม่กินพื้นที่ของตัวเอง แต่จะเกาะกับอักษรฐาน ฟอนต์หรือระบบจัดวางข้อความที่รองรับไม่ครบอาจแยกเครื่องหมายออก วางผิดตำแหน่ง หรือแสดงกรอบแทนอักขระที่ขาดหาย แม้ลำดับข้อความจะยังสมบูรณ์

ฮอร์นเกาะกับ o หรือ u; เครื่องหมายขอด้านบน เครื่องหมายเสียงสูง เครื่องหมายเสียงต่ำ เครื่องหมายทิลดา และจุดของภาษาเวียดนามใช้บอกวรรณยุกต์ อักขระนี้เป็นส่วนหนึ่งของการสะกดภาษาเวียดนาม