Kombinerende horn

Brug Telex ow/uw eller VNI o7/u7.

I Telex giver ow ơ og uw ư; i VNI gør o7 og u7 det samme. Tilføj om nødvendigt derefter tasten eller tallet for tonen.

Nogle smarte vietnamesiske inputmetoder flytter et ændringstegn, der skrives sidst i et ord, hen til den relevante vokal. Sæt en omvendt skråstreg foran, hvis tastfølgen skal forblive bogstavelig, for eksempel o7.

Hvad betyder det kombinerende horn?

Det skelner ơ og ư fra almindeligt o og u.

Hornet ændrer vokalen, ikke dens tone. Et separat vietnamesisk tonetegn kan stå på samme vokal; så dannes former som ớ, ờ, ử og ự.

I Alexandre de Rhodes’ katekismus fra 1651, en bog med kristen undervisning, optræder tegnet i blời og những. Chữ Quốc Ngữ, Vietnams skriftsystem med latinske bogstaver, udviklede sig, da jesuitiske missionærer, medlemmer af en katolsk orden, forenede og forbedrede flere stavemåder sammen med Hán-Nôm, vietnamesiske skrifttraditioner med kinesiske tegn og tilpassede former. Først blev systemet brugt til sprogstudier og kristen undervisning; senere blev filosofi, poesi og politik skrevet med det, og det blev Vietnams nationale skriftsystem.

Hvorfor ser det kombinerende horn forkert ud?

Visningen kræver et grundbogstav og en skrifttype, der understøtter tegnet.

Tegnet bruger ikke sin egen plads, men hæfter sig på et grundbogstav. En skrifttype eller tekstlayoutmotor med mangelfuld understøttelse kan adskille eller fejlplacere det eller vise en boks for et manglende tegn, selv om tekstfølgen er intakt.

Hornet hæfter sig på o eller u; vietnamesiske tegn med krog over, akut, grav, tilde og prik angiver tonen. Dette tegn er en del af vietnamesisk stavning.