Segno combinante a corno

Usa Telex ow/uw oppure VNI o7/u7.

Con Telex, ow dà ơ e uw dà ư; con VNI, o7 e u7 fanno lo stesso. Se serve, aggiungi dopo il tasto o il numero del tono.

Alcuni metodi di input vietnamiti intelligenti spostano sulla vocale corrispondente un modificatore digitato alla fine della parola. Anteponi una barra rovesciata se vuoi lasciare letterale una sequenza come o7.

Che cosa significa il corno combinante?

Distingue ơ e ư da o e u.

Il corno cambia la vocale, non il suo tono. Un segno di tono vietnamita separato può trovarsi sulla stessa vocale; si ottengono così forme come ớ, ờ, ử e ự.

Nel catechismo del 1651 di Alexandre de Rhodes, un libro di insegnamento cristiano, il segno compare in blời e những. Chữ Quốc Ngữ, il sistema di scrittura vietnamita con lettere latine, si sviluppò quando missionari gesuiti, membri di un ordine cattolico, unirono e perfezionarono diverse convenzioni ortografiche insieme a Hán-Nôm, le tradizioni vietnamite che usavano caratteri cinesi e forme adattate. Inizialmente il sistema servì allo studio della lingua e all’insegnamento cristiano; in seguito fu usato per filosofia, poesia e politica e divenne il sistema di scrittura nazionale del Vietnam.

Perché il corno combinante appare sbagliato?

La sua visualizzazione dipende da una lettera di base e da un carattere tipografico adeguato.

Questo segno non occupa uno spazio proprio: si attacca a una lettera di base. Un carattere tipografico o un sistema di impaginazione con supporto incompleto può staccarlo, spostarlo o mostrare un riquadro per un carattere mancante anche quando la sequenza di testo è intatta.

Il corno si attacca a o o u; i segni vietnamiti a uncino in alto, acuto, grave, tilde e punto indicano il tono. Questo carattere fa parte dell’ortografia vietnamita.