結合用ホーン

Telex の ow/uw、または VNI の o7/u7 を使います。

Telex では ow が ơ、uw が ư になり、VNI では o7 と u7 が同じ役割をします。必要なら、その後に声調を表すキーまたは数字を加えます。

ベトナム語入力システムによっては、単語の末尾で入力した修飾キーを対応する母音へ移動します。o7 のようなキー列をそのまま入力したい場合は、前にバックスラッシュを付けます。

結合用ホーンは何を意味する？

ơ と ư を、通常の o と u から区別します。

ホーンは母音を変え、声調は変えません。別のベトナム語声調記号を同じ母音に加えることもでき、ớ、ờ、ử、ự のような形になります。

アレクサンドル・ド・ロードの1651年の教理書（キリスト教の教えを伝える本）には、blời と những の綴りにこの符号が見られます。ベトナム語のラテン文字表記であるチュ・クオック・グーは、カトリック修道会の宣教師たちが複数の綴り方を組み合わせて整える中で形づくられ、漢字やベトナム語向けに改めた文字を使うハンノムの書記伝統と並行して発展しました。当初は言語学習とキリスト教の布教に使われ、後には哲学、詩、政治を記すようになり、ベトナムの国の書記体系になりました。

結合用ホーンが正しく見えないのはなぜ？

表示には基底文字と対応したフォントが必要です。

この符号は独立した幅を持たず、基底文字に付く結合記号です。フォントや文字配置ソフトの対応が不十分だと、文字列自体は正しくても、符号が離れたり位置がずれたり、欠けた文字を示す枠が表示されたりします。

ホーンは o または u に付きます。ベトナム語の上付きフック、アキュート、グレーブ、チルダ、下付き点は声調を示します。この符号はベトナム語の綴りの一部です。