Diacritique cornu combinant

Utilisez Telex ow/uw ou VNI o7/u7.

Avec Telex, ow donne ơ et uw donne ư ; avec VNI, o7 et u7 font de même. Ajoutez ensuite la touche ou le chiffre du ton si nécessaire.

Certains claviers vietnamiens intelligents déplacent sur la voyelle voulue un modificateur saisi en fin de mot. Faites-le précéder d’une barre oblique inversée pour garder une suite de touches littérale, comme o7.

Que signifie la corne combinante ?

Elle distingue ơ et ư de o et u.

La corne change la voyelle, pas son ton. Un signe de ton vietnamien séparé peut se placer sur la même voyelle ; on obtient ainsi ớ, ờ, ử et ự.

Dans le catéchisme de 1651 d’Alexandre de Rhodes, un livre d’enseignement chrétien, le signe apparaît dans blời et những. Chữ Quốc Ngữ, le système d’écriture vietnamien en alphabet latin, s’est formé lorsque des missionnaires jésuites, membres d’un ordre catholique, ont combiné et affiné plusieurs conventions d’écriture aux côtés de Hán-Nôm, les traditions vietnamiennes utilisant des caractères chinois et des formes adaptées. Le système a d’abord servi à l’étude de la langue et à l’enseignement chrétien ; il a ensuite porté la philosophie, la poésie et la politique avant de devenir l’écriture nationale du Vietnam.

Pourquoi la corne combinante semble-t-elle mal affichée ?

Son affichage dépend d’une lettre de base et d’une police compatible.

Ce signe ne prend pas d’espace à lui seul : il s’attache à une lettre de base. Une police ou un système de mise en forme incomplet peut le détacher, le placer au mauvais endroit ou afficher un carré de caractère manquant alors que la suite de texte est intacte.

La corne s’attache à o ou u ; les signes vietnamiens en forme de crochet, aigu, grave, tilde et point indiquent le ton. Ce caractère fait partie de l’orthographe vietnamienne.