Cuerno combinante

Usa Telex ow/uw o VNI o7/u7.

Con Telex, ow produce ơ y uw produce ư; con VNI, o7 y u7 hacen lo mismo. Añade después la tecla o el número del tono cuando haga falta.

Algunos teclados vietnamitas inteligentes trasladan a la vocal correspondiente un modificador escrito al final de la palabra. Anteponle una barra inversa si necesitas que las teclas queden literales, como en o7.

¿Qué significa el cuerno combinante?

Distingue ơ y ư de o y u.

El cuerno cambia la vocal, no su tono. Una marca tonal vietnamita independiente puede ir sobre la misma vocal; así se forman ớ, ờ, ử y ự.

En el catecismo de 1651 de Alexandre de Rhodes, un libro de enseñanza cristiana, el signo aparece en blời y những. Chữ Quốc Ngữ, el sistema vietnamita de escritura con letras latinas, tomó forma cuando misioneros jesuitas, miembros de una orden católica, combinaron y perfeccionaron varias convenciones ortográficas junto con Hán-Nôm, tradiciones vietnamitas que usaban caracteres chinos y formas adaptadas. Al principio el sistema sirvió para estudiar la lengua y enseñar el cristianismo; más tarde se usó en filosofía, poesía y política y se convirtió en la escritura nacional de Vietnam.

¿Por qué se ve mal el cuerno combinante?

Su aspecto depende de una letra base y una fuente compatible.

Es un signo que no ocupa espacio propio: se une a una letra base. Una fuente o un sistema de composición de texto con soporte incompleto puede separarlo, colocarlo mal o mostrar un cuadro de carácter ausente aunque la secuencia de texto esté intacta.

El cuerno se une a o o u; las marcas vietnamitas de gancho superior, agudo, grave, tilde y punto indican el tono. Este carácter forma parte de la escritura vietnamita.