Semianillo izquierdo combinante debajo

Indica que hay que redondear menos los labios para el sonido que tiene debajo. El AFI representa sonidos del habla: u̜ conserva la vocal base u y añade un redondeamiento más débil. «Menos» no significa necesariamente nada: esta marca, por sí sola, no convierte u en ɯ, la vocal no redondeada del AFI.

El AFI nació como una ayuda práctica para enseñar pronunciación. Su primer alfabeto publicado apareció en 1888. Una tabla de 1928 llama a esta forma marca de «vocal abierta»; en tablas posteriores se llama «menos redondeada», señal de que cambió la etiqueta de la notación.

La Convención de Kiel de 1989, en la que se revisó el AFI, fue un cambio importante, pero no el origen de esta marca. Su uso fonético es anterior a la codificación digital.

¿Cómo la añado a un símbolo de sonido?

Escribe primero el símbolo del sonido y después esta marca. En una secuencia como u̜, la marca se aplica al carácter base anterior. La fuente la coloca debajo de ese carácter, así que su posición exacta puede variar según la letra y el tipo de letra.

La etiqueta antigua tiene una historia documentada

Una propuesta de Unicode de 2014 relaciona la antigua marca de «vocal abierta» del AFI con una marca abierta o lenis de Teuthonista, una notación para escribir variedades regionales del alemán. «Lenis» significa que la articulación es relativamente débil. Es una relación histórica entre notaciones, no una conjetura basada en la forma.