علامة القرن المركبة

استخدم ow/uw في Telex أو o7/u7 في VNI.

في Telex، ينتج ow الحرف ơ وuw الحرف ư؛ وفي VNI يؤدي o7 وu7 الغرض نفسه. أضف بعد ذلك مفتاح النغمة أو رقمها عند الحاجة.

تنقل بعض أساليب الإدخال الفيتنامية الذكية أداة التعديل المكتوبة في نهاية الكلمة إلى حرف العلة المناسب. أضف شرطة مائلة عكسية قبلها إذا أردت إبقاء تسلسل المفاتيح حرفيًا، مثل o7.

ما معنى علامة القرن المركبة؟

إنها تميّز ơ وư من o وu العاديين.

يغيّر القرن حرف العلة، لا نغمته. ويمكن إضافة علامة نغمة فيتنامية منفصلة إلى حرف العلة نفسه، فتظهر أشكال مثل ớ وờ وử وự.

تظهر العلامة في كلمتي blời وnhững في كتاب تعليم مسيحي من عام 1651 ألّفه ألكسندر دو رود. تشكلت تشو كوك نغو، وهي طريقة كتابة الفيتنامية بالحروف اللاتينية، عندما جمع مبشرو اليسوعيين، وهم أعضاء في رهبنة كاثوليكية، أساليب إملائية متعددة ونقحوها إلى جانب هان نوم، تقاليد الكتابة الفيتنامية التي استخدمت الحروف الصينية وأشكالًا معدّلة منها. استُخدم النظام أولًا لدراسة اللغة والتعليم المسيحي، ثم كُتبت به الفلسفة والشعر والأفكار السياسية حتى أصبح نظام الكتابة الوطني لفيتنام.

لماذا تبدو علامة القرن المركبة في غير موضعها؟

يعتمد عرضها على حرف أساسي وخط يدعمها.

لا تشغل هذه العلامة مساحة مستقلة، بل تتصل بحرف أساسي. وقد يفصلها خط أو نظام تخطيط نص غير مكتمل الدعم، أو يضعها في موضع خاطئ، أو يعرض مربعًا بدلًا من الحرف، مع أن تسلسل النص سليم.

يتصل القرن بالحرف o أو u؛ أما علامات الخطاف الفيتنامية العليا والحادة والغليظة والتلدة والنقطة فتشير إلى النغمة. هذا الحرف جزء من الإملاء الفيتنامي.