Yhdistyvä sarvimerkki

Käytä Telexiä ow/uw tai VNI:tä o7/u7.

Telexissä ow tuottaa merkin ơ ja uw merkin ư; VNI:ssä o7 ja u7 tekevät saman. Lisää tarvittaessa sen jälkeen sävelen näppäin tai numero.

Jotkin älykkäät vietnamin syöttötavat siirtävät sanan lopussa kirjoitetun muokkaimen oikean vokaalin kohdalle. Lisää sen eteen kenoviiva, jos haluat näppäinsarjan pysyvän kirjaimellisena, esimerkiksi o7.

Mitä yhdistyvä sarvimerkki tarkoittaa?

Se erottaa ơ:n ja ư:n tavallisista o:sta ja u:sta.

Sarvimerkki muuttaa vokaalia, ei sen sävelkulkua. Samalle vokaalille voi lisätä erillisen vietnamin sävelmerkin; näin syntyvät esimerkiksi ớ, ờ, ử ja ự.

Alexandre de Rhodesin vuoden 1651 katekismuksessa, kristillistä opetusta käsittelevässä kirjassa, merkki esiintyy kirjoitusasuissa blời ja những. Chữ Quốc Ngữ, Vietnamin latinalaisiin kirjaimiin perustuva kirjoitusjärjestelmä, muotoutui, kun jesuiittalähetyssaarnaajat, katolisen sääntökunnan jäsenet, yhdistivät ja kehittivät useita kirjoitustapoja Hán-Nôm-perinteiden rinnalla. Hán-Nômissa käytettiin kiinalaisia merkkejä ja vietnamin kieleen mukautettuja muotoja. Järjestelmää käytettiin ensin kielen opiskeluun ja kristilliseen opetukseen; myöhemmin sillä kirjoitettiin filosofiaa, runoutta ja politiikkaa, ja siitä tuli Vietnamin kansallinen kirjoitusjärjestelmä.

Miksi yhdistyvä sarvimerkki näyttää väärältä?

Näkyminen riippuu peruskirjaimesta ja merkkiä tukevasta fontista.

Merkki ei vie omaa tilaa, vaan kiinnittyy peruskirjaimeen. Puutteellisesti merkkiä tukeva fontti tai tekstin asettelujärjestelmä voi irrottaa sen, sijoittaa sen väärin tai näyttää puuttuvan merkin ruudun, vaikka tekstijono on ehjä.

Sarvimerkki kiinnittyy merkkiin o tai u; vietnamin yläkoukku, akuutti, gravis, tilde ja piste ilmaisevat sävelkulkua. Tämä merkki kuuluu vietnamilaiseen oikeinkirjoitukseen.