Kombinerende horn

Bruk Telex ow/uw eller VNI o7/u7.

I Telex gir ow ơ og uw ư; i VNI gjør o7 og u7 det samme. Legg til toneknappen eller tallet etterpå hvis du trenger det.

Noen smarte vietnamesiske inndatametoder flytter et tillegg som skrives på slutten av et ord, til den aktuelle vokalen. Sett en omvendt skråstrek foran hvis tastene skal forbli bokstavelige, for eksempel o7.

Hva betyr det kombinerende hornet?

Det skiller ơ og ư fra vanlig o og u.

Hornet endrer vokalen, ikke tonen. Et eget vietnamesisk tonemerke kan stå på samme vokal; da får du former som ớ, ờ, ử og ự.

I Alexandre de Rhodes’ katekisme fra 1651, en bok med kristen opplæring, forekommer merket i blời og những. Chữ Quốc Ngữ, Vietnams skriftsystem med latinske bokstaver, ble til da jesuittmisjonærer, medlemmer av en katolsk orden, kombinerte og videreutviklet flere skrivemåter sammen med Hán-Nôm, vietnamesiske skriveformer med kinesiske tegn og tilpassede former. Først ble systemet brukt til språkstudier og kristen opplæring; senere ble filosofi, poesi og politikk skrevet med det, og det ble Vietnams nasjonale skriftsystem.

Hvorfor ser det kombinerende hornet feil ut?

Visningen krever en grunnbokstav og en skrifttype som støtter merket.

Merket har ingen egen bredde, men festes til en grunnbokstav. En skrifttype eller tekstlayout med mangelfull støtte kan skille det ut, plassere det feil eller vise en rute for et tegn som mangler, selv om tekstsekvensen er intakt.

Hornet festes til o eller u; vietnamesiske krok-, akutt-, grav-, tilde- og prikkmerker angir tonen. Dette tegnet er en del av vietnamesisk rettskriving.