Moitié droite inférieure du macron combinant

Il ferme un trait droit sous plusieurs lettres. Un macron est un trait horizontal droit. ︬ est un fragment combinant : sa lecture dépend des lettres et des signes qui l’entourent.

Son plus ancien contexte attesté est celui de palimpsestes en albanais du Caucase datant du VIIe siècle de notre ère : des manuscrits réutilisés après grattage de l’écriture précédente, conservés au monastère Sainte-Catherine. L’albanais du Caucase était une ancienne langue du Caucase. Dans cette écriture, un trait au-dessus ou au-dessous des lettres pouvait les marquer comme chiffres ; un trait continu traversait des suites plus longues. La composante exacte de moitié droite inférieure apparaît dans les propositions Unicode de 2011–2012 comme élément d’une suite de deux lettres.

L’ensemble plus vaste des demi-signes représente aussi des macrons continus au-dessus de suites de lettres en copte, une langue de la tradition chrétienne égyptienne. C’est un parallèle d’encodage ; cela ne fait pas de ︬ un signe copte.

Comment le placer correctement ?

Associez-le à une moitié gauche et aux lettres marquées. Pour utiliser ︬ avec des lettres, placez le demi-signe inférieur gauche après la première lettre et ︬ après la deuxième : a︫b︬. À partir de trois lettres, placez le signe inférieur de liaison entre les lettres du milieu : a︫b︭c︬.

Pour une seule lettre, utilisez le signe pour une lettre ̱. Ne le remplacez pas par la moitié droite supérieure ︥ : celle-ci ferme un motif distinct, avec un macron au-dessus.

Pourquoi ︬ semble-t-il incorrect seul ?

Seul, c’est un signe combinant inachevé. Si quelqu’un envoie uniquement ︬, lisez-le comme un fragment technique, pas comme un signe complet. Même dans une séquence complète, la police ou le système de composition peut ne pas le placer correctement par rapport aux lettres.