デーヴァナーガリー重アクセント

ラテン文字で書いたサンスクリットのヴェーダ音調を示します。

ヴェーダ期サンスクリットは朗誦で音の高低を区別しましたが、古典期の通常のサンスクリット表記ではふつう記しません。インドの文法家パーニニはアクセントの規則を記述しました。ここでいうスヴァリタは、下降または複合する音調です。

ラテン文字による翻字でこのデーヴァナーガリー重アクセントを使うのは、古い印刷上の慣例です。ホイットニーの1889年の文法書では、スヴァリタを示すのにグレイヴ・アクセントを使いました。Unicodeは後に、このラテン文字表記用として ॓ を収録しました。

なぜデーヴァナーガリーのヴェーダ記号のように表示されないの？

デーヴァナーガリーのヴェーダ記号を配置するための字形処理情報がありません。

デーヴァナーガリーのヴェーダ表記には ॑ や ॒ などの記号があります。サンスクリットを書く別の文字体系グランタや、ほかのヴェーダ伝統では、異なる形や位置のアクセント記号が使われます。Unicode 18.0はこのアクセントの組をラテン文字の翻字用としており、デーヴァナーガリーでの使用を避け、代わりに一般的な結合アクセントを使うよう勧めています。

Unicode 18.0では、この記号にインド系文字の字形処理属性がありません。基底文字なしで使うと、表示ソフトが点線の丸を添えることがあります。デーヴァナーガリー文字に付けると、浮いたり予期しない位置に表示されたりします。これは表示上の問題で、音調の指示ではありません。