Hvad betyder ॓
Det markerer vedisk tone i sanskrit skrevet med latinske bogstaver.
Vedisk sanskrit brugte toneforskelle ved recitation; almindelig klassisk sanskritskrift lader dem som regel stå umarkeret. Pāṇini, en indisk grammatiker, beskrev accentreglerne. Svarita betyder her en faldende eller blandet tone.
Devanagari-gravis i latinsk translitteration er en ældre trykkonvention: Whitneys grammatik fra 1889 brugte gravis til svarita. Unicode kodede senere ॓ til denne brug med latinske bogstaver.
Hvorfor fungerer det ikke som en vedisk devanagari-accent?
Det mangler de formningsegenskaber, der placerer vediske tegn i devanagari.
Vedisk notation på devanagari omfatter tegn som ॑ og ॒. Grantha, et andet skriftsystem til sanskrit, og andre vediske traditioner bruger andre accentformer og placeringer. Unicode 18.0 siger, at dette accentpar var beregnet til latinsk translitteration, fraråder brug sammen med devanagari og anbefaler generelle kombinerende accenter i stedet.
I Unicode 18.0 har tegnet ingen egenskaber for indisk skriftformning. Uden et grundbogstav kan et program vise en prikket cirkel; sammen med devanagari-bogstaver kan tegnet svæve eller stå uventet. Det er en visningseffekt, ikke en toneanvisning.
Et akademisk translitterationstegn; med devanagari-tekst blander det skrivekonventioner.
Brug det ikke som vedisk tonetegn i devanagari.
Forveksl ikke med
3Ofte stillede spørgsmål
1Betyder gravis lav tone her?
Ikke nødvendigvis. I akademisk latinsk translitteration kan den markere selvstændig svarita, en faldende eller blandet tone; anudātta er den særskilte lave vediske tone.
Sådan skriver du ॓
॓\0953Koder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.