Гравісний знак деванагарі

Він позначає ведичний тон у санскриті, записаному латинськими літерами.

У ведичному санскриті під час декламації розрізняли висоту тону; звичайний запис класичного санскриту переважно її не позначає. Індійський граматик Паніні описав правила наголосу. Тут сваріта означає спадний або змішаний тон.

Гравіс деванагарі в латинській транслітерації — давня друкована умовність: у граматиці Вітні 1889 року гравісом позначали сваріту. Пізніше Unicode закодував ॓ для такого використання з латинськими літерами.

Чому він не працює як ведичний знак деванагарі?

Йому бракує властивостей формування, які розміщують ведичні знаки в тексті деванагарі.

У ведичному записі деванагарі є знаки на зразок ॑ і ॒. Грантха — інше письмо для санскриту — та інші ведичні традиції використовують відмінні форми й розташування наголосів. Unicode 18.0 зазначає, що ця пара знаків призначалася для латинської транслітерації, не радить уживати її з деванагарі й рекомендує натомість загальні комбіновані наголоси.

У Unicode 18.0 цей знак не має властивостей формування індійських письм. Без базової літери програма може показати пунктирне коло; біля літер деванагарі знак може зависнути або розташуватися несподівано. Це особливість відображення, а не вказівка тону.