Tanda kepala Devanagari

Tanda ini membuka manuskrip Jain dengan sebuah tanda berkat.

Manuskrip Jain adalah teks keagamaan yang ditulis tangan. Dalam tradisi ini, 𑬀 biasanya berada di awal, sebelum doa atau bagian lain dari bhale mīṇḍu, sebuah berkat yang terdiri dari beberapa tanda. Ini adalah unsur pembuka, bukan seluruh berkat atau pemisah kalimat biasa.

Keluarga tanda ini tercatat dalam prasasti dan manuskrip India barat dan tengah sejak abad ke-11. Pada abad ke-17, penggunaannya dalam Devanagari utara telah berkurang, sementara penggunaannya berlanjut dalam manuskrip Jain di wilayah barat dan tengah. Tanggal tersebut menunjukkan bukti penggunaan yang masih ada, bukan tahun penciptaan yang pasti.

Mengapa tanda ini tertukar dengan danda ganda?

Bentuknya mirip, tetapi keduanya adalah tanda yang berbeda.

Keduanya memiliki guratan vertikal berpasangan, tetapi 𑬀 memiliki perpanjangan diagonal dan membuka sebuah berkat; ॥ adalah danda ganda. Manuskrip dapat memuat keduanya, jadi bedakan saat membuat transkripsi.

Tanda Devanagari yang lebih tua ꣼ dikaitkan dengan siddham. Fungsinya berkaitan dengan berkat, tetapi struktur dan bentuk tulisannya berbeda dari 𑬀.

Apa arti 𑬀 jika seseorang mengirimkannya sendiri?

Bacalah sebagai tanda pembuka, bukan berkat lengkap.

Jika berdiri sendiri, 𑬀 menunjukkan awal pola berkat; rangkaian berikutnya atau teks di sekitarnya memberikan pembacaan yang lebih lengkap. Dalam transkripsi sejarah, pertahankan tanda ini dan tanda di sekitarnya sebagaimana tertulis.