Знак-голівка деванагарі

Він відкриває джайнський рукопис знаком благословення.

Джайнський рукопис — це написаний від руки релігійний текст. У цій традиції 𑬀 зазвичай стоїть на початку, перед молитвою-зверненням або рештою bhale mīṇḍu — благословення, складеного з кількох частин. Це початковий елемент, а не все благословення й не звичайний розділовий знак між реченнями.

Ця група знаків засвідчена в написах і рукописах західної та центральної Індії від XI століття. До XVII століття її використання в північній деванагарі зменшилося, але в джайнських рукописах заходу й центру Індії воно тривало. Ці дати позначають збережені свідчення використання, а не точний рік винайдення.

Чому його плутають із подвійною дандаю?

Вони схожі, але це різні знаки.

Обидва мають парні вертикальні штрихи, але 𑬀 має діагональне продовження й відкриває благословення; ॥ — це подвійна дандая. У рукописах можуть траплятися обидва знаки, тож розрізняйте їх під час транскрибування.

Давніший знак деванагарі ꣼ пов’язаний із siddham. Він має споріднену функцію благословення, але відрізняється від 𑬀 будовою та виглядом.

Що означає 𑬀, якщо хтось надсилає його окремо?

Читайте його як початковий знак, а не як повне благословення.

Сам по собі 𑬀 показує початок формули благословення; повніше прочитання дають решта послідовності або навколишній текст. У транскрипції історичного матеріалу зберігайте цей знак і сусідні знаки такими, як у джерелі.