Lettre candra e du devanagari

Utilisez ऍ au début d’une syllabe et ॅ après une consonne. Cette lettre candra e représente la voyelle ouverte du mot anglais « cat », notamment dans les emprunts écrits selon les conventions du marathi.

Par exemple, ऍ indépendant commence la syllabe par la voyelle ; dans कॅ, le signe dépendant ॅ se place sur क. Ce sont des formes liées à leur position, pas des caractères interchangeables.

Comment ऍ est-elle entrée dans l’écriture devanagari ?

Elle fait partie des moyens employés en marathi pour noter des sons empruntés. Une analyse de l’ICANN publiée en 2019 indique que ऍ figurait déjà dans ISCII, une ancienne norme indienne de codage des caractères, et attribue à des spécialistes marathis l’ajout des voyelles candra.

Les graphies varient selon les langues et les références. Une étude de 2019 donne बैट comme exemple hindi, tandis que des références marathies mentionnent aussi ॲ parmi les voyelles liées au contact avec l’anglais.

ऍ et ॲ sont-elles identiques ?

Non, ce sont deux lettres associées à des voyelles ouvertes proches. ॲ est la voyelle indépendante candra a décrite pour le marathi ; ऍ est la lettre candra e. ए est le e ordinaire, tandis que ऎ désigne un e bref dans d’autres traditions devanagari.