デーヴァナーガリー文字 Candra E

音節の先頭では ऍ、子音の後では ॅ を使います。 この candra e は、特にマラーティー語の借用語表記で、英語 “cat” のような開いた母音を表します。

独立した ऍ は母音で音節を始めます。कॅ では従属記号 ॅ が क に付きます。位置によって使い分ける形で、互いに置き換えられる文字ではありません。

ऍ はどうデーヴァナーガリー表記に入った？

借用音を表すマラーティー語の書き方の一つです。 2019年のICANN分析によると、ऍ は以前のインド文字コード規格ISCIIにすでに含まれており、candra母音の追加はマラーティー語の専門家によるものとされています。

綴りは言語や資料によって異なります。2019年のレビューはヒンディー語の例として बैट を挙げ、マラーティー語の資料は英語との接触に関連する母音として ॲ も挙げています。

ऍ と ॲ は同じ？

いいえ。近い開母音に関係しますが、別の文字です。 ॲ はマラーティー語で説明される独立した candra a 母音で、ऍ は candra e です。ए は通常の e、ऎ はほかのデーヴァナーガリー系の伝統で使われる短い e の文字です。