デーヴァナーガリー文字 pha

p のあとに、はっきり息を出す音です。 サンスクリットの発音では、फ は प に対応する有気音です。英語の “pit” の p は大まかな目安で、“spit” の p は無気音の प に近い音です。ラテン文字の “ph” は息を伴う p を表し、英語の f ではありません。

どちらも唇を使う無声音です。息を追加することで फ は प と区別され、語の意味が変わることがあります。

फ が f のように聞こえるのはなぜ？

ヒンディー語話者の中には、点のない फ を f に近い音で発音する人もいます。 外来語を丁寧に綴る場合、点の付いた फ़ は /f/ を明示し、फ は有気音の p を表します。両方の綴りが入れ替わることもあるため、फ だけでは語の発音が分からない場合があります。

サンスクリットの発音では /pʰ/ の区別が保たれます。綴りを正確に示すなら、फ़ の点を残します。

फ の形が変わるのはなぜ？

字形には、長い文字の発展とデーヴァナーガリーの文字整形が反映されています。 ブラーフミー文字はアショーカ王の碑文に紀元前3世紀に現れます。これは文字の系譜の一段階であり、現在の文字の成立時期ではありません。北方の文字はグプタ文字、シッダマートリカー／クティラ文字を経て、ナーガリー文字やデーヴァナーガリー文字へと発展しました。シャーラダー文字などの地域文字も関連する系統ですが、फ の別フォントではありません。

子音の連続では、フォントによって फ が半形になったり、合字になったりします。連続を整形できないフォントでは、ヴィラーマが見えることがあります。