デーヴァナーガリー文字ファ

ヌクターの点は、借用された /f/ の音を示します。

デーヴァナーガリー文字は長い時間をかけて発達し、7世紀に現れ、13世紀ごろに成熟しました。13世紀以降、ペルシア語が北インドの重要な行政・文学言語になると、伝統的な音の一覧にない音を表すため、書き手はデーヴァナーガリーの子音の下にヌクターという点を付けました。

फ़ は点のない फ と対になり、क़、ख़、ग़、ज़ も同じ方法で別の借用子音を表します。ウルドゥー語では、対応する /f/ の音をペルシア・アラビア系文字の ف で書きます。19世紀には、ヒンディー語とウルドゥー語で文字体系や語彙の違いがそれぞれのアイデンティティを示すようになり、ヌクターを残すことがペルシア語の影響を受けた表記との文学的なつながりを示す場合もありました。

ヒンディー語で फ と書くことがあるのはなぜ？

ヒンディー語話者の中には、二つの音を同じように発音する人もいます。

注意深い表記では फ़ の /f/ と फ の /ph/ を区別しますが、発音には幅があります。फ़ を /ph/ と発音したり、ふだん फ と書く語で /f/ を使ったりする話者もいれば、特に英語やウルドゥー語に関係する語で /f/ を保つ話者もいます。点は意図したつづりを示しますが、誰もがその違いを発音するとは限りません。

ヌクターを残すと、借用語のつづりと /f/ の音が明確になります。くだけた文章では省かれることもあるため、人の表記を直す前に語と文脈を確認してください。