फ़ Devanagari-bokstaven Fa

Hva betyr फ़

Nukta-prikken markerer en lånt /f/-lyd.

Devanagari utviklet seg gradvis: Skriften oppstod på 600-tallet og modnet rundt 1200-tallet. Etter 1200-tallet ble persisk et viktig administrasjons- og litteraturspråk i Nord-India. For å skrive lyder utenfor det tradisjonelle lydinventaret satte skrivere en prikk, kalt nukta, under en devanagari-konsonant.

फ़ hører sammen med फ uten prikk; क़, ख़, ग़ og ज़ bruker samme metode for andre lånte konsonantlyder. På urdu skrives den tilsvarende /f/-lyden med ف i det persoarabiske skriftsystemet. På 1800-tallet markerte hindi og urdu i stadig større grad ulike skrift- og ordforrådsidentiteter. Å beholde nukta kunne derfor også vise en litterær forbindelse til persiskpreget stavemåte.

Hvorfor skriver man noen ganger फ på hindi?

Noen hinditalende uttaler de to lydene likt.

Nøyaktig skrivemåte skiller mellom /f/ i फ़ og /ph/ i फ, men uttalen varierer. Noen hinditalende uttaler फ़ som /ph/ eller bruker /f/ i ord som vanligvis skrives med फ; andre beholder /f/, særlig i ord knyttet til engelsk eller urdu. Prikken viser den tiltenkte skrivemåten, men garanterer ikke at alle uttaler forskjellen.

Når nukta beholdes, blir låneskrivemåten og /f/ tydelig. I uformell skrift kan den utelates, så se på ordet og sammenhengen før du retter noen.

Et skrivemåtevalg som tar hensyn til lånord: Nukta gjør /f/ tydelig.

Behold nukta når forskjellen mellom /f/ og /ph/ er viktig.

En del av samlingen

अ

Hindi Alphabet & Letters

Hvem skriver फ़

Laster …

Ikke forveksle med

1

फ

Devanagari-bokstaven pha

फ़ mot फ: Bokstaven uten prikk uttales tradisjonelt /ph/; nukta markerer den lånte /f/-lyden.

Beslektede tegn

5

ف

Den arabiske bokstaven fa

På urdu skrives den tilsvarende /f/-lyden med ف i det persoarabiske skriftsystemet; फ़ er motstykket i devanagari.

क़ Denne devanagari-konsonanten bruker samme nukta-metode som फ़ for å gjengi en lånt konsonantlyd.

ख़ Denne devanagari-konsonanten bruker samme nukta-metode som फ़ for å gjengi en lånt konsonantlyd.

ग़ Denne devanagari-konsonanten bruker samme nukta-metode som फ़ for å gjengi en lånt konsonantlyd.

ज़ Denne devanagari-konsonanten bruker samme nukta-metode som फ़ for å gjengi en lånt konsonantlyd.

Kombinasjonsideer

3

Faqir, en eremitt eller tigger; /f/ står først i ordet.

Safar, en reise; /f/ står midt i ordet.

Saaf, ren; /f/ avslutter ordet.

Vanlige spørsmål

2

Hvorfor deles फ़ når jeg markerer et ord?

Det kan skje. Unicode behandler den ferdige bokstaven og sekvensen grunnbokstav pluss nukta som likeverdige, men noen redigeringsprogrammer håndterer det separate tegnet annerledes ved markering eller søk.